Описание

Нужно адаптировать видео для зарубежной аудитории, сделать ролик доступным для слабослышащих или просто добавить субтитры? Я помогу вам оформить видео качественно и в срок! Что я предлагаю: - Точный перевод: Переведу текст на английский язык с учетом сленга, идиом и культурных особенностей (имею высшее образование по специальности лингвист-переводчик). - Создание субтитров: Написание текста для файла субтитров (SRT, VTT и др.) или «вшивание» (hardsubs) готового текста прямо в видео (было много практики в ВУЗЕ, оформляла субтитры на фестиваль «Северный Характер») Работа с форматами: фильмы, короткометражки, видео для YouTube, вебинары и презентации, интервью и подкасты, обучающие курсы и лекции, рекламные и промо-ролики. Субтитры базовые, шрифт, размер и расположение регулируется на ваше усмотрение. Работаю с объемными файлами и высоким качеством. Стоимость и сроки: Цена зависит от хронометража и специфики работы (тема, насколько часто встречается речь..). - Написание субтитров - от 1000р за 10мин видео - Написание + перевод субтитров - от 2000р за 10мин видео - Только перевод субтитров (уже имеются русские и вы можете их предоставить в формате субтитров .srt) - от 1200р за 10мин видео Пишите мне в сообщения, чтобы обсудить вашу задачу и рассчитать точную стоимость. субтитры, перевод видео, английский язык, перевод на английский, субтитры для ютуб, транскрибация, монтаж видео, перевод субтитров