Описание

Рассматриваю предложения по постоянной работе и проектному сотрудничеству. Выполняю письменные переводы (русский, английский, испанский) с сохранением смысла, стилистики и логики оригинального текста. Работаю с образовательными, информационными и прикладными материалами. Также занимаюсь локализацией контента с учётом культурных и языковых особенностей целевой аудитории. Интересны проекты, связанные с переводом аудиовизуального контента: субтитры, видео, фильмы и образовательные платформы. При работе с субтитрами учитываю тайминг, читаемость и адаптацию реплик под формат. Параллельно работаю в методической сфере: разрабатываю и адаптирую учебные материалы, выстраиваю структуру курсов и последовательность тем. Использую УМК как основу, дополняя их собственными материалами и адаптируя под цели и уровень учащихся. Внимательна к деталям, соблюдаю сроки, быстро погружаюсь в новую тематику. Открыта к долгосрочному сотрудничеству и разовым проектам. Моё резюме на фото. Стоимость обсуждается индивидуально и зависит от типа работы. По всем вопросам пишите в сообщения!